Vi må til infirmeriet. Daniel er blevet udsat for stråling.
Få et lægehold til at møde os på vejen.
Lægehold til Alpha 2. Gentager, lægehold til Alpha 2.
- Oberst, hvad skete der? - Detaljerne foreligger ikke, sir.
Vi var der ikke, da uheldet skete.
- Rør mig ikke. - Måske er han stadig radioaktiv.
Lad os få ham skrubbet.
- Hvilken slags og hvor meget? - Det var en enhed
med en ustabil, radioaktiv variant af naqahdah.
Vi mener, hans højre hånd blev udsat
for otte til ni gray neutronstråling som følge af direkte kontakt.
Udsættelsen på kroppen var over syv.
- Du godeste. - Doktor?
Det var en dødelig dosis, sir.
Stå rør.
Dr Fraiser siger, vi ikke kan gøre mere for Dr Jackson lige i øjeblikket.
I mellemtiden kan I fortælle, hvad der skete.
Sir, som du ved, er Kelowna en af tre store lande på 4C3.
Det, vi har lært siden første kontakt, er, at de lader til at være
på et udviklingstrin svarende til USAs i 1940'erne.
Geopolitisk er spændingen mellem landene tydelig forøget.
Lidt ligesom den kolde krig, sir.
Kewlonanerne opdagede deres Stargate for cirka 15 år siden
samtidig med et antal goa'uld-artefakter i noget, der ligner et gammelt tempel.
Deres viden om gaten er stadig begrænset.
De er meget interesserede. Vi fortalte, hvad vi kunne tilbyde,
og de var ivrige efter at dele al teknologi,
der potentielt kan tilbydes som bytte.
Det er utroligt. En fornøjelse at møde jer. Jeg hedder Jonas Quinn.
Jeg er rådgiver for højesterådsministeren.
- Sikkerheden heromkring er ret høj. - Som I sikkert har fået at vide,
er dette en af vore mest hemmelige og vigtige forskningsoperationer.
Daniel Jackson.
Oberst Jack O'Neill, major Sam Carter
og den høje, ordknappe er Teal'c.
Jeres ankomst på vor planet er en ekstraordinær begivenhed.
Det er mig en ære at vise jer rundt. Kom med denne vej.
- Han er rådgiver for ministeren. - Deres udgave af en præsident.
Vi har forstået, at Jonas havde ansvaret for forskningen
- fra et etisk perspektiv. - Ja. Noget i den stil.
Han havde flere eksaminer fra deres højtærede uddannelsesinstitution:
- sociologi, kelownansk historie... - Han var en nørd, sir.
Han og Daniel enedes fint.
Hvis vi havde adgang til artefakterne, har vi en proces kaldet karbondatering.
- Jeg kan fastsætte templets alder. - Det kan sikkert arrangeres.
Arkæologerne mener, de kun har fundet en smule af det, der ligger begravet.
- Der er mange fremmede skifter. - Teal'c og jeg kunne oversætte.
Jeg forstår, din viden og ekspertise ikke er gratis, oberst.
- Det er derfor, du er her, ikke? - Misforstå mig ikke.
Vi vil hjælpe, så godt vi kan.
Vi har bare før brændt fingrene lidt.
Det er ikke vigtigt, hvad I tilbyder til gengæld...
- Vi vil lære jer bedre at kende først. - Netop.
Forhåbentlig har vi stadig meget at tilbyde til gengæld.
Denne vej.
Vi kan gå ind nu.
Dette er Tomis Lee.
Han er cheffysiker for udviklingen af vort mest kritiske projekt.
Tomis, dette er SG-1 fra Jorden.
En fornøjelse.
Hvad er det?
Enhedens kerne blev fundet i et gammelt tempel
for en race, vi mener hed guld.
- Goa'uld. - Virkelig?
Det er et mineral med yderst ustabile, radioaktive egenskaber.
Eksperimentet lader til at udvise potentiale for store energiudladninger.
Oversættelsen af skrifterne viser,
at det fremmede element kaldes naquadria.
Naqahdah.
Det ord oversatte vi også i samme tekst.
Det er helt sikkert naquadria.
Så det er en slags kraftgivende enhed?
Ikke helt.
De var ved at lave en bombe, sir.
De var langt fra at have et funktionelt våben, men hvis det lykkedes,
ville det være så effektivt som et naqahdah-sprænghoved.
Kelownanerne hævder, de blev truet af nabolandene,
og at våbnene kun skulle bruges til at sikre deres frihed.
Det er en situation, vi skal være forsigtige med at blande os i.
Det tror jeg ikke, vi behøver bekymre os om.
Hvordan det?
Jeg tror ikke, de vil have hjælp mere.
Noget med hvordan Dr Jackson blev udsat for så meget stråling?
Vi var rundt i byen. Daniel var på forskningscentret med Jonas.
Han var ret opsat på at overbevise kelownanerne om,
det ikke var løsningen på deres problemer at bygge en bombe.
- Vi ved stadig ikke... - Oberst, hvad ved du?
Sir, de hævder, at Daniel prøvede at sabotere deres forskning.
De lyver, general.
Jeg tror heller ikke, det passer.
De lod os bringe ham hjem af medlidenhed.
Men faktum er, at de bare ville have os væk.
Men de kræver, han skal returneres og stilles for retten,
hvis han overlever.
Hvad siger Dr Jackson, der skete?
Kvalmen vil blive afløst af rystelser, kramper og noget, der kaldes ataxia.
Overfladevæv og interne organer inficeres og nedbrydes.
Jeg tror, det hedder nekrose.
Grundet den stråling, jeg fik, vil det ske i de næste 10 til 15 timer.
Hvis jeg ikke drukner i mit eget blod, bløder jeg ihjel.
Det er der ingen medicinsk behandling, der kan ændre.
Måske ikke en, vi kender til.
Vi render ikke til udenjordiske allierede hver gang, der er liv på spil.
Mit liv er ikke mere værd end nogen andres.
- Hvad skete der? - Det betyder ikke noget.
Jo, det gør.
Du prøvede ikke at sabotere noget.
Der skete et uheld.
Videnskabsmændene troede, de skulle stå til ansvar. Så hellere bebrejde mig.
- Synes du, det er i orden? - Nej. Men jeg kan ingenting gøre.
Jo, du kan.
Hvis de gerne vil bebrejde mig, ændrer det intet at benægte det.
For 10 000 år siden ville en goa'uld lave de eksperimenter, som de laver nu,
og han sprang næsten hele planeten i luften.
Jeg prøvede at sige det. De hørte ikke efter.
De vil bygge den bombe, og intet, vi siger, kan stoppe dem.
Asgård svarer stadig ikke. Vi har forsøgt at nå Jacob Carter,
men sidst hørte vi, han var på en mission for at finde den sidste tok'ra.
General, vi har oplysninger om en sarkofag.
- SG-3s to måneder gamle rapport. - Ja, sir.
Vi kender begge den teknologis negative virkninger.
Men Daniel har været i en af dem mange gange. En gang til skader ikke.
Men SG-3s rapport viser tydeligt, at sarkofagen er stærkt bevogtet
og at hente den vil sikkert medføre betydelige tab,
så derfor beordrede jeg ikke en redningsmission dengang.
- Sir... - Oberst,
tro ikke, det kun er dig, der ser sådan på sagen.
Javel, sir.
- Har du noget? - Jeg har foretaget nogle beregninger.
- Noget, der kan hjælpe Daniel? - Gid det var så vel.
Baseret på den strålemængde, de siger, han fik,
har jeg anslået energien genereret af eksperimentet.
- Og? - Potentialet er astronomisk, sir.
En lille mængde af det ustabile stof, de arbejder med,
sendte en energiimpuls langt større end noget, jeg havde troet muligt -
langt mere end naqahdah-våben har.
Det ville kræve en massiv kernereaktion bare at nærme sig det niveau.
Og?
Det kan være det, der mangler, hvad angår den slags energigenerering,
jeg tror er nødvendig for at danne et hyperrumvindue
eller for at generere de skjolde, goa'ulderne beskytter deres skibe med.
Sir, vi må have fat i noget af det.
Deres regering mener, Dr Jackson prøvede at sabotere deres forskning.
Det er løgn. De bruger Daniel som syndebuk.
Du sagde, han erklærede sig uenig i deres projekt forud for ulykken.
Det er ringe for de diplomatiske forbindelser.
Hvorfor taler du om diplomatiske forbindelser? Det er Daniels liv.
Sir, jeg ved, hvordan du har det, for jeg har det lige sådan.
Men jeg kan kun understrege, hvor værdifuld elementet ville være.
Jeg skriver et brev til kelownanernes ledere.
General, du kan ikke overgive dig til dem. De lyver hele bundtet.
Deres regering kender ikke sandheden.
De har næsten ingen grund til at tro os,
når det, vi tvinger dem til at indrømme, vil være utrolig pinligt.
Det vil være for stor en ulempe for dem i de videre forhandlinger.
Sir...
du kan ikke medgive, at Daniel er skyldig.
Hvad tror du om mig? Jeg siger til dem, vi ikke stod bag en sådan handling
og ikke billiger de åbenlyse bagtanker, og begge dele passer.
Forhåbentlig kan vi lægge grunden for videre diplomatiske forhandlinger,
der til sidst vil betyde venligsindet handel af naquadriaen.
Jeg beordrer, at du skal levere brevet.
Fint... sir.
Jeg er overrasket over at se dig.
Jeg kommer med et brev fra min overordnede til dine ledere.
Det er en undskyldning.
Ja, næppe. Vi ved, at I er fulde af løgn.
- Hvordan har Dr Jackson det? - Ikke godt.
Det er jeg ked af at høre.
To af videnskabsmændene er allerede døde. De andre to dør snart.
Deres død var... forfærdelig.
Min overordnede mener, at at benægte beskyldningerne mod Daniel
- vil være tidsspilde. - Han er en klog mand.
Hvorfor prøver din regering overhovedet at have et forhold til os?
Vi vil have noget af det, I eksperimenterer med.
Min regering mener stadig, de kan forhandle om det.
Naquadriaen er meget sparsom og utrolig værdifuld for os.
Jeg tvivler på, min regering vil gå med til det.
Det tænkte jeg nok.
- Det er derfor, jeg er her. - Jeg forstår ikke.
Jeg gik kun med til at levere brevet, så jeg kunne mødes med dig.
- Hvorfor? - Fordi Daniel er døende.
Leder du efter nogen at skyde skylden på...?
Jeg lader dig ikke besudle hans navn.
Jeg er ligeglad med, hvad det stof er værd for nogen.
Det bliver over mit lig, at min regering indrømmer, Daniel er skyldig.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare fortæl sandheden.
Det kan jeg ikke.
Selv hvis jeg ville, uden støtte fra...
Hele balladen startede, fordi du og dine venner lyver
- og prøver at skjule jeres inkompetence. - Oberst.
Vi har desperat brug for det våben, vi udvikler.
Uden det kan kelownanerne nemt overvindes af vores fjender,
der i øjeblikket udvikler deres egne kraftige våben.
Vi gør det nødvendige for at sikre vores frihed og vedvarende fred.
Lad mig få en ting på det rene.
Jeg tror, det var den pointe, Daniel prøvede at få frem.
Et massedestruktionsvåben kan kun bruges til én ting.
Du tror, det kan sikre freden og friheden, men jeg lover dig,
det aldrig vil have den ønskede virkning, før du anvender det mindst en gang.
For god ordens skyld så vil vi have fingre i det,
fordi vi mener, det kunne bruges til at lave forsvarsskjold.
Men fortsæt I bare.
Spræng jer selv ad helvede til.
Han ser forfærdelig ud.
Det bliver meget værre, og det sker hurtigt.
Jeg er sikker på, du gør, hvad du kan.
Beroligende og smertestillende medicin. Mere kan vi ikke gøre.
Du har ingen idé om, hvor smertefuldt det bliver.
Normalt ville jeg ikke sige dette - det strider mod alt, hvad jeg har lært -
men sandheden er, det ville være bedre for ham, hvis jeg...
Jeg har ikke foreslået det før, fordi...
Sandheden er, jeg ikke er sikker på, hvad jeg laver med den tingest.
Jeg kunne gøre det hele værre.
Han har kramper. Giv mig fem enheder valium.
Undskyld.
Hjælp mig med at få ham om på siden.
Valiumen er inde. Vær klar med masken.
To gram magnesiumsulfat. Forsigtigt tilbage.
Forsigtigt.
Din skæbne er i dine hænder.
Hej, Jack.
Jeg...
Jeg ville bare...
Jeg er dårlig til det her.
Ja, du er.
Jeg hører, Sam tror...
naquadria måske er en vigtig opdagelse.
Åbenbart. Hvis vi kan få noget.
Jeg vil bare sige, at jeg...
har prøvet at forklare Jonas, hvad du mener.
Han er i en svær position.
Du bliver ikke syndebuk for det her. Jeg er ligeglad med, hvad det gælder.
Hvorfor tager du dig af det?
Fordi, selvom
du har været helt utrolig irriterende igennem de sidste fem år,
har jeg...
har jeg måske...
lært at beundre dig en smule...
tror jeg.
Hvor rørende.
Dette vil ikke være din sidste officielle dåd.
Oma...
Hvad?
Oma Desala.
Det føltes, som om jeg havde mødt dig før... du ser anderledes ud.
Lynet glimter, gnisterne fyger.
I ét glimt har du ikke set.
Ja.
Hvad mente du med, min skæbne er i mine egne hænder?
Når hjernen er oplyst, er sjælen fri, og kroppen betyder intet.
Du taler om himmelfart, ikke?
Opstigningen til et andet eksistensplan.
Siger du, jeg kan det? Blive som dig?
Du må fuldende den rejse, du påbegyndte på Kheb.
Først da vil du kunne finde vejen til den store sti.
- Hvordan gør jeg? - Frigiv din byrde.
Okay. Den er frigivet. Hvad er næste trin?
En høj mand kan ikke gemme sig i kort græs.
Jeg har altså ikke tid til den slags samtale.
Man kan opnå oplysning ved at løbe fra døden.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Mange veje fører til den store sti.
Kun de villige finder vejen.
Okay. Jeg er villig.
Så lad os gå. Gør det, du nu gør.
Giv mig glød.
Floden fortæller ingen løgne,
selvom han står på bredden, hører en uærlig mand dem stadig.
Okay.
Jeg troede ikke, det ville være så let.
Hvad laver du her?
Din kommandør var så venlig at give mig adgang.
Jeg kom med den her.
Naquadria.
Jeg tog så meget, jeg kunne.
Hvorfor?
Data samlet fra uheldet viste våbnets potentielle magt,
der er ulig noget andet nogensinde.
Jeg ved ikke, hvad der er værst, at se kolleger dø på den måde, eller...
at se ren fryd i ansigtet på vore ledere,
da de fik at vide, hvad våbnets potentielle kraft var.
De ville vide, hvornår det kunne blive "demonstreret".
Jeg fortalte dem sandheden om, hvad der skete.
Jeg læste den bog, du gav mig.
Allerede? Jeg gav dig den først i aftes.
Jeg læser hurtig. Det var sådan, jeg fik jobbet så ung.
Og...?
Den vil være til stor nytte i oversættelserne.
Jeg troede, du ville være mere opstemt.
Undskyld. Jeg er bare mere interesseret i, hvad der er derude bag Stargaten.
Uanset problemerne mellem din planets nationer
vil de synes ubetydelige, når du finder ud af, hvad der er "derude".
Indtil du giver os flere oplysninger, er der ikke meget andet, jeg kan gøre.
Du har sikkert set bevis på det her på din egen planet.
Templet var beboet af en magtfuld, teknologisk fremskreden race.
Så vidt jeg kan se fra dine billeder,
blev de udslettet af en katastrofal eksplosion.
Videnskabsmændene mente, en asteroide ramte kontinentet for 10 000 år siden.
Nedfaldet kan let have begravet af civilisationen.
Eller racen eksperimenterede med samme teknologi, som I gør i dag.
Hvis det med potentielle fjender derude i jeres galakse passer,
har vi måske mere end nogensinde brug for våbnene.
Det nægter jeg ikke, men nogle meget kloge folk har vist mig,
hvordan en civilisations bratte våbenteknologiske spring
kan føre til dens tilintetgørelse.
Hvis du kunne, ville du så nægte os den teknologi?
Jeg kan ikke sige, hvad der ville ske med eller uden våbnet. Jeg kan bare...
ønske, der var en anden mulighed.
Energilæsningerne øges tifoldigt.
Utroligt.
Så I det?
Ned!
Hold jer væk fra glasset. Strålingen gennemtrænger vinduet.
- Hvad sker der? - Enheden kan eksplodere.
Vi må fjerne kernen.
Jeg skammer mig over...
at de ikke kunne få sig selv til at anerkende Dr Jacksons heltedåd.
Han reddede millioner af liv.
Millioner kan stadig omkomme.
Fremtiden er altid uvis. Du reddede mange uden tanke for dit eget liv.
Jeg kunne have ødelagt enheden.
Du tror ikke, at din rejse er forbi.
Faktisk er jeg ikke helt sikker på formålet med min rejse indtil videre.
Hvis det handler om at være ærlig over for sig selv,
tror jeg, hele mit liv har været en fiasko.
Du skal vide, Jonas har ændret mening.
Han stjal noget naquadria til os.
Han løb en stor risiko og sagde, det var på grund af, hvad du gjorde.
Jeg tror, det kan være vigtigt, og det synes jeg, du skulle vide.
Du har en virkning på folk, Daniel.
Den måde, du anskuer tingene på...
Det ændrede også mig.
Jeg...
Jeg ved, hvad der virkelig betyder noget.
Hvorfor venter vi dog med at sige, hvad vi føler over for folk?
Jeg håbede vel, du godt vidste det.
Man kan aldrig opnå oplysning, hvis man ikke tror, man er værdig.
Så tror jeg, vi måske har et problem.
Du gav mig engang den her.
Du sagde, dens ånd en dag kunne tjene dens ejer i det hinsides.
Tak. Jeg er ikke død endnu, men... det ser ikke så lyst ud.
Hvis du dør, Daniel Jackson,
skal du vide, jeg tror, at kampen mod goa'ulderne
har mistet en af sine største krigere.
Og jeg har mistet en af mine bedste venner.
Fordi det er så åbenbart, tager det lang tid at indse det.
Hvis man straks ved, at stearinlys er ild,
var maden stegt for længst.
Kheb-munken sagde det. Jeg vidste ikke, hvad det betød, og det ved jeg stadig ikke.
Hvorfor mener du, at du har svigtet på din rejse?
Du åbnede Stargaten for din verden.
Jeg brød en kode. Mange andre folk fik den til at virke.
Det næste, du gjorde, var, at befri folk på Abydos fra det onde.
Sha're.
Jeg havde chancen for at leve mit liv sammen med hende.
Jeg kunne ikke lade det ligge.
Det var mig, der fandt frem til gaten. Jeg var skyld i det, der skete med hende.
Jeg kunne ikke redde Sha're eller Sarah.
For hver goa'uld jeg har hjulpet med at udslette, har en ny taget dens plads.
Måske gjorde jeg noget godt, men jeg gjorde intet, der ændrede noget..
De ting, du taler om, var store udfordringer,
- måske kunne de ikke opnås. - Fratager det mig skylden?
Mener du, din rejse må fortsætte, indtil du har opnået forløsning?
Nej. Ikke, hvis jeg er død.
Det er helt sandt.
Du sagde, jeg var den eneste, der kunne dømme mig selv.
Så uanset, hvor meget jeg vil have oplysning, eller hvad du kalder det,
hvad sker der så, hvis jeg ser på mit liv og ikke synes, jeg fortjener det?
Succes eller fiasko er ikke det, der er facit på dit liv.
Din sjæl kan ikke vejes. Døm dig selv baseret på dine intentioner
og på den styrke, du tog imod udfordringerne på din vej med.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Folk tæt på dig har prøvet at fortælle dig, du har gjort en forskel.
At du ændrede tingene til det bedre.
Ikke nok.
Universet er stort, og vi er så små.
Der er kun én ting, vi rigtig kan styre.
Hvad er det?
Om vi er gode eller onde.
De ved selvfølgelig ikke, at jeg er her.
Jeg var heldig og fik adgang gennem vores Stargate.
Hvis jeg bliver fanget på vej tilbage, vil jeg være en forræder.
- Hvad vil du have? - Jeg tror ikke, mit folk vil støtte
en krig, der fører til massedestruktion.
Vores ledere ser bare ikke et levedygtigt alternativ lige nu.
Lov mig, at hvis I kan udvikle forsvarsteknologi
som skjoldene, du talte om, at I så deler dem med min regering.
- Naturligvis. - Uautoriseret indkommende ormehul.
Vent her.
- Modtager tok'ra-IDC, sir. - Alt forsvar i højt beredskab.
Højt beredskab. Gentager, højt beredskab.
Åbn lrisen.
Sænk våbnene.
Undskyld, Jacob. I betragtning af hvad der er sket med tok'raerne,
- måtte vi sikre os, det var dig. - Forstået. Hvad sker der?
Det er Daniel.
Hej, Sam.
Det gør mig ondt.
Jeg prøvede den her, men det virkede ikke.
Vi gør vores bedste.
Hans tilstand er alvorlig. Jeg ved ikke, om jeg kan redde ham.
Hvis jeg kan, tror jeg ikke, jeg kan give ham hans fulde helbred tilbage.
Gør, hvad du kan.
Går du? Du kan da ikke gå.
Resten er op til dig.
Hvorfor mig? Hvorfor får jeg den chance?
Alle kan opnå oplysning -
enhver, der kan åbne sindet, som du gjorde, da du først kom til Kheb.
De prøver at redde mig.
De healer mig. Jeg kan mærke det.
Så vil din rejse fortsætte som før.
Hvad hvis jeg ikke vil?
Ikke på den måde.
At følge den store sti indebærer et stort ansvar.
Du kan ikke frygte det eller tøve i din beslutning.
Det forstår jeg.
- Jeg er klar til at gå med dig. - Så stop dem.
Hvordan?
- Ville du noget? - Ja.
- Sig, Jacob skal stoppe. - Hvorfor?
Fordi jeg er klar til at komme videre.
- Giver du bare op? - Nej.
Jeg giver ikke op, tro mig.
Kan du huske Oma?
Ja da.
Jeg tror, jeg kan gøre mere på den måde.
Det er det, jeg vil.
Jeg må gå nu.
Alt skal nok gå.
Jeg be'r dig, Jack.
Sig, Jacob skal stoppe.
Stop.
- Mener du det? - Det er det, han vil have.
Er der andre, der kan sige mig, hvad jeg skal gøre?
Bare lad ham gå.
Oberst?
Jeg kommer til at savne jer.
I lige måde.
Tak.
For alt.
Så...
Hvad? Ses vi?
Det ved jeg ikke.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.